martes, septiembre 11, 2007

El Rock&Roll del momento: Como Orwell decía...



Ya les he contado durante el año pasado lo que me parece esta fecha. Entre las mentiras que nos cuenta la historia y los políticos y las mentiras que nos cuentan las noticias, esta fecha es bastante simbólica.

Simbólica por cómo se construyen "verdades" en torno a ella.
Simbólica por cómo esas "verdades" configuran excusas y exclusiones, privaciones de libertad, democracias "protegidas", guerras "justificadas" en zonas de extracción o transporte estratégico de petróleo (Irak y Afganistán respectivamente).

O ese mito de que el golpe era inevitable y necesario. De ser cierto, hay que hacerse cargo que la democracia no garantiza ni su propia estabilidad, con lo que habría que parar de endiosarla tanto.

En fin, estimadas lectoras y estimados lectores, esas discusiones están abiertas y si desean continuarlas, bienvenido sea.
Hoy prefiero dejarlos con la música.
"Testify" de los al parecer re-unidos (aunque habría que ver que tan circunstancial ha sido esto) Rage Against The Machine. Es el primer tema de su disco "The Battle of L.A.", notarán que el video (en plena candidatura de las presidenciales gringas del 2000) es bastante directo. El mono con navaja y señor calentamiento global son básicamente lo mismo (¿les suena conocido?).
El momento de mayor lucidez de la letra se encuentra en la cita al "1984" del escritor socialista George Orwell:

"Quien controla el pasado ahora, controla el futuro. Quien controla el presente ahora, controla el pasado"

Nada más claro. Lo peor de todo es que estas mentiras se van quedando, y efectivamente se controla el pasado, ergo el futuro por quienes tienen el poder ahora.
En fin, les dejo la letra. La traducción -libre- en reAcciones


Rage Against The Machine Lyrics




Por Favor, reAcciones

6 comentarios:

Juan Emar dijo...

Testifica

Ugh!
La película corre a través mío
El glamour me somete
Los periódicos sensacionalistas me desatan
Estoy vacío, por favor lléname
Señor ancla asegúrame
Que Bagdad está ardiendo
Tu voz es tan calmante
Ese astuto mantra de asesinar
Te necesito mi testigo
Para disfrazar esto como pacífico
Para adormecerme y purgarme ahora
De pensamientos que te culpan
Si, el auto es nuestra silla de ruedas
Mi testigo tu tos
Silencio grasiento se burla de los sin piernas
En la esquina
El jurado está insomne
Encontramos tu debilidad
Y está justo afuera de nuestra puerta
Ahora testifica

Ahora testifica
Y está justo afuera de nuestra puerta
Ahora testifica
Si, testifica
está justo afuera de nuestra puerta

Me alimentas con precisión
Mi testigo estoy hambriento
Tu templo me calma
Así puedo continuar
Mi sudor esclavizante la piel fuera de mis huesos
En una cama de fuego me estoy atorando con el humo que llena mi hogar
La bola de demolición apurándose
Testigo de tu sonrojo
El oleoducto sale a chorros
Mientras aquí yacemos en tumbas
Mientras en la esquina
En la esquina
El jurado está insomne
Encontramos tu debilidad
Y está justo afuera de nuestra puerta
Ahora testifica
Ahora testifica
Si, testifica
está justo afuera de nuestra puerta

Tumbas masivas por la bomba (de bencina) y se fija el precio (x4)

Quien controla el pasado ahora controla el futuro
Quien controla el presente ahora controla el pasado
Quien controla el pasado ahora controla el futuro
¿Quién controla el presente ahora?

Ahora testifica
Y está justo afuera de nuestra puerta
Ahora testifica
Si, testifica
está justo afuera de nuestra puerta

José Nova dijo...

Muy atinada la frase de Orwell para los tiempos que corren. Reconozco con verguenza que de él sólo he leído "La Granja de los Animales". Pedazo de libro.

Ahora hasta las verdades son influenciadas por los intereses de unos pocos poderosos. Dan ganas de hacerlos testificar a ellos mejor.

Cambiando de tema: pucha que se han anunciado rejuntaciones de grupos "emblemáticos": Soda, The Police, Genesis, The Verve, Led Zeppelin y RATM. Ojalá y duren nomás.

Saludos.

ojos de papel dijo...

La mitificación de la historia, sino como podríamos explicar que la placa que pusieron anteayer a las cenizas de Pinochet diga "Presidente de Chile"?

Me recordé una película que me gustó tanto de Terry Gilliam; Brasil, una maravilla. Que evidentemente esta inspirada en el libro de Orwell, supongo.

Me parece que mientras los sujetos sigamos siendo sujetos con historia podemos contar una historia social y popular que confrontar con la historia oficial. Espero que la idea de la historia como "sagradas escrituras" se desprestigie y se caigan las máscaras de los "bonachones" personajes de nuestra historia.

En dos palabras: Bozal a Vial.

Excelente el video!

Juan Emar dijo...

José: gracias por el aporte. Y si, ojalá estas reuniones duren e impliquen trabajar denuevo, y no simplemente un par de giras, llenarse los bolsillos con temas clásicos, y vuelta separarse (como lo hizo Black Sabbath hace 10 años), o eventos puntuales como Pink Floyd para el Live 8 (o Earth).
En todo caso, no me quejo, peor es nada (ya compré mi entrada a The Police).
Con respecto a Genesis, para mi no se puede hablar de reunión hasta que estén Peter Gabriel y Steve Hackett...llámame dogmático, pero para mi Génesis llega hasta el 75.

Ojos, así es. De hecho hice una breve reseña de esa película el 18 de julio del año pasado refiriendo el tema con Orwell, a propósito del ministerio del medio ambiente.
Estamos de acuerdo: bozal a Vial (y a Villalobos también). No a la santificación de la historia, debemos recordar siempre que es una narración.

Muchos saludos y gracias por los aportes

Anónimo dijo...

1984 es el más claro ejemplo... desde los medios hasta el lenguaje mismo...Testify siempre ha sido unas de mis canciones favoritas de RAGE....también, para el caso, aplica Bullet in the head, otra excelente

Rosa

Anónimo dijo...

1984 es el más claro ejemplo... desde los medios hasta el lenguaje mismo...Por otra parte, Testify siempre ha sido unas de mis canciones favoritas de RAGE....también, para el caso, aplica Bullet in the head, otra excelente

Rosa